Эмили Дикинсон.
Перевод стихотворения Joy to Have Merited the Pain на румынский язык.
(Emily Elizabeth Dickinson.
Translation Joy to Have Merited the Pain into Romanian)

Ferice-i cel de-a suferit

Ferice-i cel de-a suferit,
Prin mari dureri trecînd,
Care-a murit de mii de ori
La dragoste visînd.

Te rog să-mi ierți privirea mea
Cu licăriri de dor —
Nu-i mai prejos ca cel din rai
Blagoslovit amor.

Acuma te privesc din nou,
Cum te priveam cîndva —
Ai tăi sunt ochii mei căprui
Și eu — pe veci a ta.

Pe-atunci erai alături —
Dar rece și străin,
Ca ginul rău din mituri,
Cu suflet de venin.

Pe muntele de patimi,
Mă duse ginul meu,
Și sufletul mi-l arse —
Să fiu a lui mereu.

Iar anii curg, ca apa,
Pe-a existenței glie —
Se-apropie sorocul
Plecări-n veșnicie.

Последние стихотворения

To English version