Томас Мур.
Перевод стихотворения To the Fire‑Fly на немецкий язык.
(Thomas Moore.
Translation To the Fire‑Fly into German)

Der Leuchtkäfer

Bei Tage, als im Sonnenlicht
der bunte Lenz mich angelacht,
da, kleines Ding, sah ich dich nicht,
hab' nicht an deinen Schein gedacht!

Nun alles farblos geworden ist,
und keinen Glanz der Tag mehr hat,
nun seh' ich dich, sei mir gegrüßt;
dein Funkeln hellt den düster'n Pfad!

Geb' Gott, dass, wenn das Leben mir
nicht Blüten mehr und Strahlen beut,
bescheid'ne Freude dann gleich dir
den dunkeln Weg mit Licht bestreut!

Последние стихотворения

To English version