Thomas Bailey Aldrich (Томас Бейли Олдрич)

Andromeda

The smooth-worn coin and threadbare classic phrase
Of Grecian myths that did beguile my youth,
Beguile me not as in the olden days:
I think more grief and beauty dwell with truth.
Andromeda, in fetters by the sea,
Star-pale with anguish till young Perseus came,
Less moves me with her suffering than she,
The slim girl figure fettered to dark shame,
That nightly haunts the park, there, like a shade,
Trailing her wretchedness from street to street.
See where she passes -- neither wife nor maid;
How all mere fiction crumbles at her feet!
Here is woe's self, and not the mask of woe:
A legend's shadow shall not move you so!

Андромеда

Античных драм заезженный сюжет
Мой разум не тревожит, как бывало.
Я убеждён, что радостей и бед
И в нашей повседневности немало.
Так, Андромеда, ждущая Персея,
Меня волнует меньше, чем она –
Та, что проходит, глаз поднять не смея,
Проулком – ни девица, ни жена –
Закутанная в жалкое тряпьё,
Скользя от дома к дому тенью хмурой.
И рушится во прах у ног её
Всё то, что мы зовём литературой.
Вот это – настоящая беда,
И древний миф пред нею – ерунда!

Перевод Александра Васина

1. Palinode
2. Sweetheart, Sigh No More
3. Egypt
4. Fredericksburg
5. Enamored Architect of Airy Rhyme

Gerard Hopkins (Джерард Хопкинс) Andromeda ("Now Time’s Andromeda on this rock rude")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1614

Последние стихотворения

To English version