Henry King, Bishop of Chichester (Генри Кинг, епископ Чичестерский)

Epigram (I would not in my love top soone prevaile)

    Nolo quod cupio statim in tenere; 
    Nec victoria mi placet parata.
        
                      Petronius Arbiter

I would not in my Love top soone prevaile: 
An easy Conquest makes the purchase stale.

Эпиграмма (Мне любо в женщину влюбиться)

    Nolo quod cupio statim in tenere; 
    Nec victoria mi placet parata.
        
                      Petronius Arbiter

Мне любо в женщину влюбиться,
Но не спешу её добиться:

Добыча лёгкая – не лестна
И потому – неинтересна.

© Перевод Евг. Фельдмана
13.01.2000
Все переводы Евгения Фельдмана

Примечание

1. The Boyes Answer To The Blackmoor
2. To the Queen at Oxford
3. Upon A Table-Book Presented To A Lady
4. To His Friends of Christ-Church upon the Mislike of the Marriage of the Arts Acted at Woodstock
5. On Two Children Dying Of One Disease, And Buried In One Grave

Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 1068

Последние стихотворения

To English version