Arthur Conan Doyle (Артур Конан Дойль)

«Songs of Action» (1898). 25. A Tragedy

Who’s that walking on the moorland?
   Who’s that moving on the hill?
They are passing ’mid the bracken,
But the shadows grow and blacken
   And I cannot see them clearly on the hill.

Who’s that calling on the moorland?
   Who’s that crying on the hill?
Was it bird or was it human,
Was it child, or man, or woman,
   Who was calling so sadly on the hill?

Who’s that running on the moorland?
   Who’s that flying on the hill?
He is there – and there again,
But you cannot see him plain,
   For the shadow lies so darkly on the hill.

«Песни действия» (1898). 25. Трагедия

Кто по вересковой пустоши идёт?
	Кто прошёл и появился на холме?
Тщетно устремляю взор упорный, 
Ибо тень растёт завесой чёрной,
	И не вижу тех, кто на холме.

Кто там с вересковой пустоши зовёт?
	Кто так жалобно там плачет на холме?
Человек ли горько-горько плачет
Или птица? Что всё это значит?
	Кто горюет, плачет на холме?

Кто по вересковой пустоши бежит?
	Кто взлетел и появился на холме?
Кто исчез и снова, словно чудо,
Появился? Не видать отсюда,
	Ибо тень густая на холме.

Что там в вересковых зарослях лежит?
	Что скрывается, таится на холме?
На коне подъехал я поближе.
Знаю, – хоть по-прежнему не вижу, –
	Что-то притаилось на холме.

© Перевод Евг. Фельдмана
1-2.05.2004
Все переводы Евгения Фельдмана

1. «Songs of the Road» (1911). 2. Sir Nigel's Song
2. «Songs of the Road» (1911). 4. A Post-Impressionist
3. «Songs of the Road» (1911). 9. The End
4. «The Guards Came Through» (1919). 5. The Guns in Sussex
5. «Songs of the Road» (1911). 13. Compensation

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2396

Последние стихотворения

To English version