Percy Bysshe Shelley (Перси Биши Шелли)

* * *

Alas! this is not what I thought life was.
I knew that there were crimes and evil men,
Misery and hate; nor did I hope to pass
Untouched by suffering, through the rugged glen.
In mine own heart I saw as in a glass
The hearts of others ... And when
I went among my kind, with triple brass
Of calm endurance my weak breast I armed,
To bear scorn, fear, and hate, a woful mass! 

* * *

Не то, что думал, в жизни я нашел.
Я знал, есть злые люди, преступленья,
Вражда; и я не ждал сквозь этот дол
Пройти легко, без боли, без томленья.
Как в зеркале, я в сердце у себя
Сердца других увидел, и тройною
Спокойного терпения бронею
Себя прикрыл, когда пошел, скорбя,
В толпу людей, на стогны заблужденья,
Чтоб встретить страх, враждебность и презренье.

Перевод К.Д. Бальмонта

1. Homer's Hymn to Minerva
2. The Fitful Alternations of the Rain
3. Matilda Gathering Flowers
4. To Death
5. To Mary

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 6360

Последние стихотворения

To English version