Percy Bysshe Shelley (Перси Биши Шелли)

To the Moon

Art thou pale for weariness
Of climbing heaven and gazing on the earth,
Wandering companionless
Among the stars that have a different birth,
And ever changing, like a joyless eye
That finds no object worth its constancy? 

К луне

Скиталица небес, печальная луна,
Как скорбно с высоты на землю ты глядишь!
       ‎             Не потому ли ты бледна,
       ‎             Не потому ли ты грустишь,
Что между ярких звезд свершать свой путь должна
       ‎             Всегда, везде — одна,
Не зная, на кого лучистый взор склонить,
Не зная ничего, что́ можно полюбить!

Перевод К.Д. Бальмонта

1. Wine Of The Fairies
2. The Fitful Alternations of the Rain
3. I Would Not Be A King
4. Bereavement
5. Homer's Hymn to Minerva

Thomas Hardy (Томас Гарди (Харди)) To the Moon ("What have you looked at, Moon")

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 7768

Последние стихотворения

To English version