Thomas Hood (Томас Гуд (Худ))

Punishment of Suicides

When would-be Suicides in purpose fail,
Who could not find a morsel though they needed –
If Peter sends them for attempts to jail,
What would he do to them if they succeeded?

Размышления по поводу наказания самоубийц – удачливых и неудачливых

Не убил себя, не смог.
В ад его отправил Бог.
А убил бы, что тогда?
Тоже – в ад? Конечно, да!
Но… в какой? Понять бы надо,
Есть ли ад, что ниже ада?

© Перевод Евг. Фельдмана
16.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Poet's Portion
2. Written in Keats' “Endymion”
3. The Lee Shore
4. The World Is with Me
5. Song (The stars are with the voyager)

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3603

Последние стихотворения

To English version