Robert Burns (Роберт Бернс)

* * *

Here Stewarts once in triumph reigned, 
And laws for Scotland's weal ordained;
But now unroofed their palace stands,
Their sceptre's swayed by other hands;
Fallen, indeed, and to the earth
Whence grovelling reptiles take their birth,
The injured Stewart line is gone.
A race outlandish fills their throne;
An idiot race, to honour lost;
Who knows them best despite them most.

На посещение полуразрушенного королевского дворца в Стирлинге

Великих Стюартов смели
С престола их родной земли.
Дворец их нынче – тлен и прах,
И скипетр их – в чужих руках.
В могиле Стюарты лежат…
И нами столько лет подряд
Подлейший помыкает сброд,
А на престоле – идиот!
Чем лучше знаешь эту дрянь,
Тем крепче изрыгаешь брань.

© Перевод Сергея Александровского (1998)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.

1. My Chloris
2. Young Highland Rover
3. I See a Form, I See a Face
4. Bessy and Her Spinnin’ Wheel
5. Farewell, Thou Stream

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3834

Последние стихотворения

To English version