Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Robert Laurence Binyon (Роберт Лоренс Биньон)


A Song


For Mercy, Courage, Kindness, Mirth,
There is no measure upon earth.
Nay, they wither, root and stem,
If an end be set to them.

Overbrim and overflow,
If you own heart you would know;
For the spirit born to bless
Lives but in its own excess.



Перевод на русский язык

Песня


Милосердие, Радость, Добро и Отвага, – 
Меры нет на земле, чтоб измерить их благо. 
Положи им конец, – от корней до вершины 
Захиреют они, уступив мертвечине. 
 
Ты познал своё сердце? Великое дело: 
Ты ушёл за пределы любого предела. 
Дух, который ведёт нас к преддверию рая, 
Существует лишь там, где исходит без края! 

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана


Robert Laurence Binyon's other poems:
  1. The Zeppelin
  2. No More Now with Jealous Complaining
  3. Edith Cavell
  4. Ypres
  5. A Child in Nature, as a Child in Years


Poems of other poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

  • Mark Akenside (Марк Эйкенсайд) A Song ("The Shape alone let others prize")
  • William Davenant (Уильям Давенант) A Song ("O thou that sleep'st like pig in straw")
  • Edwin Arnold (Эдвин Арнольд) A Song ("Once — and only once — you gave")
  • George Crabbe (Джордж Крэбб) A Song ("As Chloe fair, a new-made bride")
  • Eleanor Farjeon (Элинор Фарджон) A Song ("It means so little to you")
  • Richard Crashaw (Ричард Крэшо) A Song ("Lord, when the sense of thy sweet grace")
  • Oliver Holmes (Оливер Холмс) A Song ("WHEN the Puritans came over")
  • Lizette Reese (Лайзетт Риз) A Song ("Oh, Love, he went a-straying")
  • Helen Williams (Хелен Уильямс) A Song ("No riches from his scanty store")

    Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (Print)

    Количество обращений к стихотворению: 2707


    Последние стихотворения


    To English version


  • Рейтинг@Mail.ru

    Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru