Edward Lear (Ýäâàðä Ëèð)

* * *

There was an old man of Thermopylæ,
Who never did anything properly;
    But they said, "If you choose, 
    To boil eggs in your shoes,
You shall never remain in Thermopylæ."

* * *

Ñòàðè÷îê, óðîæåíåö Ãðàíàäû,
Ïîñòóïàåò ñîâñåì êàê íå íàäî.
	Åñëè ñíîâà ñàðäèíêè
	Îí çàæàðèò â áîòèíêå,
Áóäåò âûñåëåí îí èç Ãðàíàäû!

© Ïåðåâîä Åâã. Ôåëüäìàíà
Âñå ïåðåâîäû Åâãåíèÿ Ôåëüäìàíà

1. There Was an Old Person in Gray
2. There Was a Young Lady of Hull
3. Imitation of The Olden Poets
4. There Was A Young Person Of Crete
5. There Was An Old Man Of Coblenz

Ðàñïå÷àòàòü ñòèõîòâîðåíèå (Poem to print)

Êîëè÷åñòâî îáðàùåíèé ê ñòèõîòâîðåíèþ: 1050

Ïîñëåäíèå ñòèõîòâîðåíèÿ

Ïîääåðæàòü ñàéò

To English version