Edward Lear (Ýäâàðä Ëèð)

* * *

There was an old man of Thermopylæ,
Who never did anything properly;
    But they said, "If you choose, 
    To boil eggs in your shoes,
You shall never remain in Thermopylæ."

* * *

Ñòàðè÷îê, óðîæåíåö Ãðàíàäû,
Ïîñòóïàåò ñîâñåì êàê íå íàäî.
	Åñëè ñíîâà ñàðäèíêè
	Îí çàæàðèò â áîòèíêå,
Áóäåò âûñåëåí îí èç Ãðàíàäû!

© Ïåðåâîä Åâã. Ôåëüäìàíà
Âñå ïåðåâîäû Åâãåíèÿ Ôåëüäìàíà

1. Imitation of The Olden Poets
2. There Was An Old Lady Whose Folly
3. There Was An Old Person Of Basing
4. There Was A Young Person Of Crete
5. There Was a Young Lady of Turkey

Ðàñïå÷àòàòü ñòèõîòâîðåíèå (Poem to print)

Êîëè÷åñòâî îáðàùåíèé ê ñòèõîòâîðåíèþ: 1172

Ïîñëåäíèå ñòèõîòâîðåíèÿ

Ïîääåðæàòü ñàéò

To English version