Edward Lear (Эдвард Лир)

* * *

There was an Old Man of Dundee,
Who frequented the top of a tree;
When disturbed by the crows,
He abruptly arose,
And exclaimed, 'I'll return to Dundee.'

* * *

Как-то некий Старик из Египта
На вершину полез эвкалипта.
	Потревожил ворону,
	Перешёл в оборону
И – вернулся на землю Египта!

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Молчаливый старик из Бермуд • There Was an Old Person of Berlin
2. Старик из Тобаго, бедняжка • There Was an Old Man of Tobago
3. Жил старик в государстве Ирак • There Was an Old Man of Peru
4. Imitation of The Olden Poets
5. There Was An Old Man Of Calcutta

Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 1328

Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version