Edward Lear (Эдвард Лир)

* * *

There was an Old Man who said, 'How
Shall I flee from that horrible cow?
	I will sit on this stile,
	And continue to smile,
Which may soften the heart of that cow.' 

* * *

Как спастись от свирепой Коровы?
Может, крикнуть ей: «Будьте здоровы!»
	Может, влезть на карниз
	И спросить её: «Мисс,
Отчего вы со мной так суровы?»


© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

1. There was an Old Person of Leeds
2. There was an Old Person of Ischia
3. There was an Old Man with a gong
4. There was an Old Man of the Isles
5. There was an Old Man of the West

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3956

Последние стихотворения

To English version