Edward Lear (Ýäâàðä Ëèð)

* * *

There was an Old Person of Hurst,
Who drank when he was not athirst;
	When they said, “You’ll grow fatter,”
	He answered, “What matter?”
That globular Person of Hurst.

* * *

«Âû è òàê óæå âûïèëè áî÷êó.
Íå ïîðà ëè ïîñòàâèòü âàì òî÷êó?»
	«Äæåíòëüìåíû, åé-áîãó,
	ß íå ïèë áû ïîìíîãó,
Íî áåç âàñ ÿ òðóæóñü â îäèíî÷êó!»

© Ïåðåâîä Åâã. Ôåëüäìàíà
Âñå ïåðåâîäû Åâãåíèÿ Ôåëüäìàíà

1. Imitation of The Olden Poets
2. There Was An Old Person Of Basing
3. There Was A Young Person Of Crete
4. There Was a Young Lady of Turkey
5. There Was An Old Lady Whose Folly

Ðàñïå÷àòàòü ñòèõîòâîðåíèå (Poem to print)

Êîëè÷åñòâî îáðàùåíèé ê ñòèõîòâîðåíèþ: 1310

Ïîñëåäíèå ñòèõîòâîðåíèÿ

Ïîääåðæàòü ñàéò

To English version