William Blake (Уильям Блейк)

The Land of Dreams

Awake, awake, my little boy!
Thou wast thy mother's only joy;
Why dost thou weep in thy gentle sleep?
Awake! thy father does thee keep.

'O, what land is the Land of Dreams?
What are its mountains, and what are its streams?
O father! I saw my mother there,
Among the lilies by waters fair.

'Among the lambs, clothed in white,
She walk'd with her Thomas in sweet delight.
I wept for joy, like a dove I mourn;
O! when shall I again return?'

Dear child, I also by pleasant streams
Have wander'd all night in the Land of Dreams;
But tho' calm and warm the waters wide, -
I could not get to the other side.

'Father, О father! what do we here
In this land of unbelief and fear?
The Land of Dreams is better far,
Above the light of the morning star.'

Юдоль грез

- Проснись, мой мальчик, мой малыш!
Зачем ты плачешь и кричишь?
Не бойся, милый! Погоди -
Отец прижмет тебя к груди.

- Ах! я блуждал в Юдоли Грез.
Я видел реку и утес.
И мать - всю в лилиях - живой
Я там увидел над водой.

Среди ягнят, белым-бела,
Она со мной по травам шла.
От счастья плакал я тогда.
Но как вернуться мне туда?

- Сынок, я был в Юдоли Грез,
Я видел реку и утес,
Но так безбрежен был поток,
Что переплыть его не мог.

- Отец, отец! чего ж мы ждем!
Юдоль Отчаянья кругом!
В Юдоли Грез, блаженных Грез,
Мы позабудем горечь слез!

Перевод В.Л. Топорова

1. To the Accuser Who Is the God of This World
2. Songs of Experience. The Little Girl Found
3. Songs of Experience. Nurse's Song
4. Songs of Experience. The Sick Rose
5. Epigram

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 5499

Последние стихотворения

To English version