Emily Jane Brontë (Эмили Бронте)

Sympathy

There should be no despair for you
While nightly stars are burning,
While evening pours its silent dew
And sunshine gilds the morning.
There should be no despair - though tears
May flow down like a river:
Are not the best beloved of years
Around your heart forever?

They weep - you weep - it must be so;
Winds sigh as you are sighing,
And Winter sheds his grief in snow
Where Autumn's leaves are lying:
Yet these revive, and from their fate
Your fate cannot be parted,
Then journey on, if not elate,
Still, never broken-hearted! 

Сочувствие

Надежды не теряй, пока
Видны в ночи зарницы,
Румянит вечер облака
И утро золотится.
Надежды не теряй - и пусть
Рекою льются слезы:
Уйдет из сердца злая грусть
И вырвутся занозы.

От боли стонет человек -
Так ветер стонет тоже,
Осенний дождь и зимний снег
На плач людей похожи.
Но лишь придет на землю май -
Все оживет, как прежде.
Беда с тобой? Не унывай
И верь своей надежде!

Перевод Николая Шошуна

1. The Elder's Rebuke
2. Often Rebuked, Yet Always Back Returning
3. High Waving Heather 'Neath Stormy Blasts Bending
4. Yes, Holy Be Thy Resting Place
5. Shall Earth No More Inspire Thee

Anonymous ( Неизвестный автор) Sympathy ("Sympathy without relief")

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 7917

Последние стихотворения

To English version