Ben Jonson (Бен Джонсон)

To Alchymists

IF all you boast of your great Art be true;
   Sure, willing Poverty lives most in you.

Алхимик

Ты горы златые владыкам сулишь,
Но беден ты сам, как церковная мышь!

© Перевод Евг. Фельдмана
28.12.2010
31.12.2010 (ред.)
7.01.2015 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана


Алхимикам

Вам тайный путь к обогащенью ведом? -
Что ж ходит нищета за вами следом!

Перевод Дмитрия Щедровицкого

1. Epitaph on the Countess of Pembroke
2. To Censorious Courtling
3. His Supposed Mistress
4. Queen and Huntress
5. To Francis Beaumont

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3713

Последние стихотворения

To English version