Ben Jonson (Бен Джонсон)

To Alchymists

IF all you boast of your great Art be true;
   Sure, willing Poverty lives most in you.

Алхимик

Ты горы златые владыкам сулишь,
Но беден ты сам, как церковная мышь!

© Перевод Евг. Фельдмана
28.12.2010
31.12.2010 (ред.)
7.01.2015 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана


Алхимикам

Вам тайный путь к обогащенью ведом? -
Что ж ходит нищета за вами следом!

Перевод Дмитрия Щедровицкого

1. Epitaph on the Countess of Pembroke
2. A Hymn to God the Father
3. To Censorious Courtling
4. On Poet-Ape
5. Hymn to the Belly

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3943

Последние стихотворения

To English version