Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

No ladder needs the bird but skies
To situate its wings,
Nor any leader's grim baton
Arraigns it as it sings.
The implements of bliss are few —
As Jesus says of Him,
"Come unto me" the moiety
That wafts the cherubim. 

* * *

Не лестница нужна для птиц,
А небо, чтоб взлететь,
И не дубинки страшной взмах
Укажет им, как петь. 

Снастей блаженств – наперечёт.
Иисус, общаясь с НИМ,
«Приди ко мне», просил ЕГО, –
Поёт нам херувим.  

Перевод Константина Еремеева

1. The Farthest Thunder That I Heard
2. The Lost Thought
3. Reticence
4. On the Tleakness of My Lot
5. Upon the Gallows Hung a Wretch

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1765

Последние стихотворения

To English version