Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

No ladder needs the bird but skies
To situate its wings,
Nor any leader's grim baton
Arraigns it as it sings.
The implements of bliss are few —
As Jesus says of Him,
"Come unto me" the moiety
That wafts the cherubim. 

* * *

Не лестница нужна для птиц,
А небо, чтоб взлететь,
И не дубинки страшной взмах
Укажет им, как петь. 

Снастей блаженств – наперечёт.
Иисус, общаясь с НИМ,
«Приди ко мне», просил ЕГО, –
Поёт нам херувим.  

Перевод Константина Еремеева

1. A Syllable
2. How Still the Bells in Steeples Stand
3. If the Foolish Call Them
4. Life's Trades
5. Unto My Books So Good to Turn

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1719

Последние стихотворения

To English version