Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

The things we thought that we should do
We other things have done
But those peculiar industries
Have never been begun —

The Lands we thought that we should seek
When large enough to run
By Speculation ceded
To Speculation's Son —

The Heaven, in which we hoped to pause
When Discipline was done
Untenable to Logic
But possibly the one —

* * *

Делам, что думали свершить,
Другие предпочли —
Мы времени на те дела,
Наверно, не нашли.

И Страны, по которым нам
Хотелось бы пройти,
Исчезли — их теперь уже
На карте не найти.

А Небо, где мечтали мы
Найти покой Уму,
Подходит далеко не всем —
Быть может, Одному.

Перевод Аркадия Гаврилова

1. A Syllable
2. How Still the Bells in Steeples Stand
3. If the Foolish Call Them
4. Life's Trades
5. Unto My Books So Good to Turn

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1748

Последние стихотворения

To English version