Robert Graves (Роберт Грейвс)

The Cool Web

Children are dumb to say how hot the day is,
How hot the scent is of the summer rose,
How dreadful the black wastes of evening sky,
How dreadful the tall soldiers drumming by.

But we have speech, to chill the angry day,
And speech, to dull the rose’s cruel scent.
We spell away the overhanging night,
We spell away the soldiers and the fright.

There’s a cool web of language winds us in,
Retreat from too much joy or too much fear:
We grow sea-green at last and coldly die
In brininess and volubility.

But if we let our tongues lose self-possession,
Throwing off language and its watery clasp
Before our death, instead of when death comes,
Facing the wide glare of the children’s day,
Facing the rose, the dark sky and the drums,
We shall go mad no doubt and die that way.

Прохладная сеть

Как жарко, — глупо дети говорят,
Как жарок летней розы аромат,
Ужасна ночью в небе чёрном течь
Ужасен барабан и марш солдат.

Нам речь дана чтоб гнев умерить дня
Жестокий розы аромат умерит речь.
Заклятием развеем тьму и ночь,
Закляв, солдат и страх прогоним прочь.

Прохладной сетью нас оплел язык,
От радости и страха нас храня.
Позеленев как море, мы умрём,
Многоречиво горечь изольём.

Но коль позволим самообладанье
Утратить языку перед концом,
Объятья вод, тогда в наш смертный час
Не светоч детских дней вольётся в нас,
Но роза, барабан и неба мрак
Сведут с ума нас и мы сгинем так.

Перевод Яна Пробштейна

1. Unicorn and the White Doe
2. Henry and Mary
3. Cynics and Romantics
4. Sullen Moods
5. В пустыне • In the Wilderness

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1357

Последние стихотворения

To English version