Robert Graves (Роберт Грейвс)

Angry Samson

Are they blind, the lords of Gaza
In their strong towers,
Who declare Samson pillow—smothered
And stripped of his powers?

O stolid Philistines,
Stare now in amaze
At my foxes running in your cornfields
With their tails ablaze,

At swung jaw—bone, at bees swarming
In the stark lion’s hide,
At these, the gates of well—walled Gaza
A—clank to my stride.

Разгневанный Самсон

Они, что слепы, князья Газы
В башне, ввысь вознесённой,
Объявив бессильным
Прикованного Самсона?

О квёлые филистимляне, изумлённо
Смотрите, как лисицы
С объятыми огнём хвостами
Несутся по вашим полям пшеницы.

Наотмашь — челюстью осла, роятся пчёлы
В шкуре дохлого льва, свысока
Обрушатся крепкие Газы колонны
От моего рывка.

Перевод Яна Пробштейна

1. Воскрешение • To Bring the Dead to Life

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1358

Последние стихотворения

To English version