Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

Life, and Death, and Giants
  Such as these, are still.
Minor apparatus, hopper of the mill,
Beetle at the candle,
  Or a fife's small fame,
Maintain by accident
  That they proclaim.

* * *

Жизнь — и Смерть — Гиганты —
Их не слышно — молчат.
А механизмы поменьше —
Всяк на свой лад —
Коник на мельнице —
Жук возле свечи —
Свистулька славы
Свидетельствуют — что Случай правит.

Перевод В. Марковой

1. A Syllable
2. How Still the Bells in Steeples Stand
3. If the Foolish Call Them
4. Life's Trades
5. Unto My Books So Good to Turn

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1941

Последние стихотворения

To English version