Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

Life, and Death, and Giants
  Such as these, are still.
Minor apparatus, hopper of the mill,
Beetle at the candle,
  Or a fife's small fame,
Maintain by accident
  That they proclaim.

* * *

Жизнь — и Смерть — Гиганты —
Их не слышно — молчат.
А механизмы поменьше —
Всяк на свой лад —
Коник на мельнице —
Жук возле свечи —
Свистулька славы
Свидетельствуют — что Случай правит.

Перевод В. Марковой

1. Sight
2. The Hemlock
3. Two Swimmers Wrestled on the Spar
4. Sleep Is Supposed to Be
5. The Thought Beneath So Slight a Film

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1418

Последние стихотворения

To English version