Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)
* * *
Through the strait pass of suffering — The Martyrs — even — trod. Their feet — upon Temptations — Their faces — upon God — A stately — shriven — Company — Convulsion — playing round — Harmless — as streaks of Meteor — Upon a Planet's Bond — Their faith — the everlasting troth — Their Expectation — fair — The Needle — to the North Degree — Wades — so — thro' polar Air!
Перевод на русский язык
* * *
Идут через страдания, Топча порока прах — Их ноги — в Искушениях, На лицах — Божий страх. Суровая компания — Подвижники брели — Вселенский свет играет По лику всей земли. Их Вера — Путь Спасения — И нет других забот — А компас безошибочно Их к Северу ведёт! Перевод Аделы Василой Прямым путем страдания Подвижники спешат — И топчут Искушения — И смотрят в Небеса — Надежная Компания — Шагать бы с ними мне! Играют — освещая путь — Сполохи в вышине — Их вера — неустанный шаг — Надежды их светлы — Они на Север держат путь Среди полярной Мглы. Перевод Аркадия Гаврилова
Emily Elizabeth Dickinson's other poems:
- Нависли тучи на пути • The Sky Is Low — the Clouds Are Mean
- Глуха — как не было ушей • I Heard, as if I Had No Ear
- От планки к планке шла • I Stepped from Plank to Plank
- Поход почти окончен • Our Journey Had Advanced
- Блажен, кто отдых заслужил • Joy to Have Merited the Pain
Распечатать (Print)Количество обращений к стихотворению: 1264
Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru