Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)
* * *
Our journey had advanced — Our feet were almost come To that odd Fork in Being's Road — Eternity — by Term — Our pace took sudden awe — Our feet — reluctant — led — Before — were Cities — but Between — The Forest of the Dead — Retreat — was out of Hope — Behind — a Sealed Route — Eternity's White Flag — Before — And God — at every Gate —
Перевод на русский язык
* * *
Поход почти окончен — У цели — Ты и Я — Но Вечность не нарушить Развилкам Бытия. И наша прыть безмерна, А ноги — без оков — Теперь меж городами — Тут пропасть Мертвецов. Не отступить — Надежда — Хоть Путь закрыт — в сердцах — И Белый флаг Бессмертья — И Бог — во всех вратах. Перевод Аделы Василой 24.08.2017 Мы далеко зашли — и вздрогнув узнаем — тебя, Развилка Бытия — И — Вечностью зовем — Здесь мы собьемся с шагу — Здесь — мы глядим без слов — От нас — до башен Града — Чащоба Мертвецов — Назад — но кто позволит — За нами только крах Но — белый флаг бессмертья — И Бог — во всех Дверях — Перевод Ольги Седаковой
Переводы на другие языки (Translations into another languages):
Emily Elizabeth Dickinson's other poems:
- Узнали цель Любви • We Learned the Whole of Love
- Судьба — именье без ворот • Doom is the House without the Door
- Шлю два заката... • I Send Two Sunsets
- Если сгинешь в волнах • Should You but Fail at — Sea
- Мой друг напал на друга! • My Friend Attacks My Friend!
Распечатать (Print)Количество обращений к стихотворению: 1232
Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru