Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

Talk with prudence to a Beggar
Of "Potose," and the mines!
Reverently, to the Hungry
Of your viands, and your wines!

Cautious, hint to any Captive
You have passed enfranchised feet!
Anecdotes of air in Dungeons
Have sometimes proved deadly sweet!

* * *

Не говори неосторожно
При Нищем — о богатстве,
А при Голодном не толкуй
Про вина и про яства.

Не намекай Рабу на волю,
На воздух — в Подземелье...
От шуток корчатся от боли,
А Лжи — приятно зелье!

Перевод Аделы Василой
07.10.2017


О сокровищах и злате
Побеседуй мудро с нищим.
А голодному любезно
Расскажи о вкусной пище.

Намекни хотя бы взгядом
Заключенному о бегстве.
Даже ложь сладка бывает
Среди горестей и бедствий.

Перевод Леонида Ситника

• румынский (Romanian)

1. Поход почти окончен • Our Journey Had Advanced
2. Узнали цель Любви • We Learned the Whole of Love
3. Судьба — именье без ворот • Doom is the House without the Door
4. Если сгинешь в волнах • Should You but Fail at — Sea
5. Шлю два заката... • I Send Two Sunsets

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1621

Последние стихотворения

To English version