Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

Papa above! Regard a Mouse
O'erpowered by the Cat!
Reserve within thy kingdom
A "Mansion" for the Rat!

Snug in seraphic Cupboards
To nibble all the day,
While unsuspecting Cycles
Wheel solemnly away!

* * *

Отец мышей! Благослови
Любимый свой народ!
Ты глянь, что вытворял в ночи
Наш губернатор Кот!

Устрой прибежище для крыс,
Дай что погрызть, в шкафах,
Пока ненужные круги
Вращаешь в небесах!

Перевод Аделы Василой


Папа свыше!
Подумай о мыши
В кошачьих лапах!
Найди на свете
Приют ей, Папа!

В Твоем Буфете
Дай выждать ночь,
Покуда Сферы
Укатят прочь!

Перевод Леонида Ситника

• румынский (Romanian)

1. Поход почти окончен • Our Journey Had Advanced
2. Узнали цель Любви • We Learned the Whole of Love
3. Судьба — именье без ворот • Doom is the House without the Door
4. Если сгинешь в волнах • Should You but Fail at — Sea
5. Шлю два заката... • I Send Two Sunsets

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1294

Последние стихотворения

To English version