Carolyn Wells (Кэролин Уэллс)

* * *

A very polite man named Hawarden
Went out to plant flowers in his gawarden.
  	If he trod on a slug,
   	A worm, or a bug,
He said: “My dear friend, I beg pawarden!” 

* * *

Наш Садовник питал отвращенье
К тем, кто с ближними груб в обращенье.
  	Наступив на сучок,
  	Говорил Старичок:
«Я прошу у вас, милый, прощенья!»

© Перевод Евг. Фельдмана
25.05.1974
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Arch Armadillo
2. How the Cat Was Belled
3. An Intercepted Valentine
4. Found Wanting
5. The New Cup

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1286

Последние стихотворения

To English version