Edward Lear (Эдвард Лир)

* * *

There was an Old Man who said, “Well!
Will nobody answer this bell?
      	I have pulled day and night,
  	Till my hair has grown white,
But nobody answers this bell!”

* * *

Почтальон бушевал у курятника:
«Господа, разбудите привратника!
      	Я стучу десять лет!
      	Я принёс вам пакет!
Господа, разбудите привратника!

© Перевод Евг. Фельдмана
25.05.1974
Вольный перевод
Все переводы Евгения Фельдмана

1. There was an Old Person of Leeds
2. There was an Old Man with a gong
3. There was an Old Man of the Isles
4. There was an Old Person of Ischia
5. There was an Old Man in a boat

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1401

Последние стихотворения

To English version