Edward Lear (Эдвард Лир)

* * *

There was an Old Man with a poker,
Who painted his face with red oker;
	When they said, “You’re a Guy!”
	He made no reply,
But knocked them all down with his poker.

* * *

Жил да был Старичок с кочерёжкой.
Он покрыл себя мраморной крошкой.
	Тех, кто крикнул: «Эй, чучело!» –
	В три погибели скрючило:
Их Старик отлупил кочерёжкой!

© Перевод Евг. Фельдмана
2.11.1987
г. Томск
17.04.2022 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. There was an Old Person of Leeds
2. There was an Old Person of Ischia
3. There was an Old Man of the Isles
4. There was an Old Man with a gong
5. There was an Old Man of the West

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1832

Последние стихотворения

To English version