Edward Lear (Эдвард Лир)

* * *

There was an Old Person of Buda,
Whose conduct grew ruder and ruder;
	Till at last, with a hammer,
	They silenced his clamour,
By smashing that Person of Buda.

* * *

Язычок у Девицы из Глазго,
Мастерицы скандалов и дрязги,
	Был острее меча.
	Мы кувалдой сплеча
Негодяйку расплющили в Глазго!

© Перевод Евг. Фельдмана
27.06.1985
17.04.2022 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. There was an Old Person of Leeds
2. There was an Old Person of Ischia
3. There was an Old Man of the Isles
4. There was an Old Man with a gong
5. There was an Old Man of the West

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1842

Последние стихотворения

To English version