Edward Lear (Эдвард Лир)

* * *

There was an Old Person of Buda,
Whose conduct grew ruder and ruder;
	Till at last, with a hammer,
	They silenced his clamour,
By smashing that Person of Buda.

* * *

Язычок у Девицы из Глазго,
Мастерицы скандалов и дрязги,
	Был острее меча.
	Мы кувалдой сплеча
Негодяйку расплющили в Глазго!

© Перевод Евг. Фельдмана
27.06.1985
17.04.2022 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. There was an Old Person of Leeds
2. There was an Old Man with a gong
3. There was an Old Man of the Isles
4. There was an Old Person of Ischia
5. There was an Old Man in a boat

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1429

Последние стихотворения

To English version