John Donne (Джон Донн)

Witchcraft by a Picture

I fix mine eye on thine, and there
Pity my picture burning in thine eye;
My picture drowned in a transparent tear,
When I look lower I espy.
Hadst thou the wicked skill
By pictures made and mard, to kill,
How many ways mightst thou perform thy will?

But now I have drunk thy sweet salt tears,
And though thou pour more I'll depart;
My picture vanished, vanish fears
That I can be endamaged by that art;
Though thou retain of me
One picture more, yet that will be,
Being in thine own heart, from all malice free. 

Ворожба над портретом

     Что вижу я! В твоих глазах
Мой лик, объятый пламенем, сгорает;
А ниже, на щеке, в твоих слезах
     Другой мой образ утопает.
          Неужто цель твоя -
Сгубить портрет мой, о ворожея,
Чтобы за ним вослед погиб и я?

     Дай выпить влагу этих слез,
Чтоб страх зловещий душу не тревожил.
Вот так! Я горечь их с собой унес
     И все портреты уничтожил.
          Все, кроме одного:
Ты в сердце сберегла его,
Но это - чудо, а не колдовство.

Перевод Г. М. Кружкова

1. Holy Sonnet 12. Why are we by all creatures waited on?
2. Holy Sonnet 15. Wilt thou love God as he thee? then digest
3. Holy Sonnet 9. If poisonous minerals, and if that tree
4. Holy Sonnet 13. What if this present were the world's last night?
5. Holy Sonnet 18. Show me, dear Christ, thy spouse so bright and clear

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 6971

Последние стихотворения

To English version