Edmund Spenser (Эдмунд Спенсер)

Amoretti 9. Long-while I sought to what I might compare

Long-while I sought to what I might compare
Those powrefull eies which lighten my dark spright;
Yet find I nought on earth, to which I dare
Resemble th’ymage of their goodly light.
Not to the sun, for they doo shine by night;
Nor to the moone, for they are changed never;
Nor to the starres, for they have purer sight;
Nor to the fire, for they consume not ever;
Nor to the lightning, for they still persever;
Nor to the diamond, for they are more tender;
Nor unto cristall, for nought may them sever;
Nor unto glasse, such basenesse mought offend her.
  Then to the Maker selfe they likest be,
  Whose light doth lighten all that here we see.

Аморетти 9. Не знаю с чем сравнить твои глаза

Не знаю с чем сравнить твои глаза
Они прекрасны, словно солнца свет,
И в них чиста, как с гор ручей, слеза
И в целом мире, им подобных, нет.

Они сияют ласково в ночи,
И на Луне таких не отыскать,
К ним в небе звездном не найти ключи
И восхищаюсь ими я опять.

Их молния не сможет устрашить,
А бриллианты все -для них игрушки.
Хрусталь – не крепок, словно шерсти нить,
Стекло воздушное - как пух подушки.

К Создателю ведь обращен твой взгляд
И лучше он от этого в сто крат.

Перевод Николая Тимохина

1. Amoretti 46. When my abodes prefixed time is spent
2. Amoretti 43. Shall I then silent be, or shall I speake?
3. Amoretti 59. Thrise happie she that is so well assured
4. Amoretti 32. The paynefull smith with force of fervent heat
5. Amoretti 63. After long stormes and tempests sad assay

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1811

Последние стихотворения

To English version