Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

The heart asks pleasure first,
And then, excuse from pain;
And then, those little anodynes
That deaden suffering;

And then, to go to sleep;
And then, if it should be
The will of its Inquisitor,
The liberty to die.

* * *

Сердечко алчет удовольствий,
А вслед за тем — неволи,
Таблеток-анальгетиков —
Чтобы страдать без боли.

Ну а потом - уснуть -
И - коль тому случиться —
По воле Смерти-палача —
Вовек угомониться.

Перевод Аделы Василой
14.08.2017

• румынский (Romanian)

1. The Hemlock
2. Sleep Is Supposed to Be
3. The Thought Beneath So Slight a Film
4. Sight
5. Astra Castra

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1681

Последние стихотворения

To English version