Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Alan Alexander Milne (Алан Александр Милн)


Hoppity


Christopher Robin goes
Hoppity, hoppity,
Hoppity, hoppity, hop.
Whenever I tell him
Politely to stop it, he
Says he can't possibly stop.

If he stopped hopping,
He couldn't go anywhere,
Poor little Christopher
Couldn't go anywhere...
That's why he always goes
Hoppity, hoppity,
Hoppity,
Hoppity,
Hop. 



Перевод на русский язык

Гоп-гоп!


Мой Робин не ходит,
Как люди, -
Топ-топ, -
А мчится вприпрыжку,
Галопом -
Гоп-гоп!

Он мчится вприпрыжку,
Галопом - гоп-гоп!
И если гуляем мы вместе,
Напрасно в пути
Я кричу ему: "Стоп!" -
Не может стоять он на месте.

А если бы Робин
Не прыгал в пути,
Шагов десяти
Он не мог бы пройти
И скоро бы снова
Пустился в галоп -
Гоп!
Гоп!
Гоп!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака



ГÓП-ЛЯ-ЛЯ!

Гóп-ля-ля,
Гóп-ля-ля,
Гóп-ля-ля,
Гоп!
Кри́стофер Рóбин
Набил себе
Лоб!
Кри́стофер Рóбин
Набил себе
Шишку!
Что ты всё скачешь
И пляшешь,
Мальчишка?
Что ты на месте,
Дружок, не стоишь?
Что ты на это
Ответишь, малыш?

Вот что ответил
Кри́стофер Рóбин:
«Я ни минуты
Стоять
Не способен.
Если же я
На минуту
Замру,
Через минуту
От скуки
Умру!»

© Перевод Евг. Фельдмана
20.09.1985
29.09.1985

село Десподзиновка
Саргатского района
Омской области

Все переводы Евгения Фельдмана


Alan Alexander Milne's other poems:
  1. БинкерBinker
  2. Чёрная КурочкаThe Little Black Hen
  3. Король и БеднякKing Hilary and the Beggarman
  4. The Christening
  5. The Wrong House


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 4762


Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru