English Poetry. Sara Teasdale. Twilight. Сара Тисдейл. Сумерки



	Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
	Sara Teasdale (Сара Тисдейл) Twilight Dreamily over the roofs The cold spring rain is falling; Out in the lonely tree A bird is calling, calling. Slowly over the earth The wings of night are falling; My heart like the bird in the tree Is calling, calling, calling. Перевод на русский язык Сумерки Студёный дождь струится, По крышам сонно бредёт. На голом древе птица Кого-то зовёт, зовёт! А ночь роняет крылья, И меркнет небесный свод... Сердечко сирой птицей На ветке - зовёт, зовёт. Перевод Аделы Василой (20.01.2010) Дождь холодный на крыши Падает меланхолично, Птица из мокрой кроны Кличет кого-то, кличет. Ночь опускает крылья На землю меланхолично, Сердце моё, как птица, Кличет, кличет, кличет. Перевод Петра Долголенко Переводы на другие языки (Translations into another languages): румынский (Romanian) Sara Teasdale's other poems: Places Meadowlarks What Do I Care? The Lamp Blue Squills Poems of another poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием): Caroline Norton (Каролина Нортон) Twilight ("IT is the twilight hour") Henry Longfellow (Генри Лонгфелло) Twilight ("The twilight is sad and cloudy") Hazel Hall (Хазел Холл) Twilight ("TIPTOEING twilight") Fitz-Greene Halleck (Фиц-Грин Халлек) Twilight ("There is an evening twilight of the heart") Amy Levy (Эми Леви) Twilight ("So Mary died last night! To-day") Lucy Montgomery (Люси Монтгомери) Twilight ("From vales of dawn hath Day pursued the Night") Louisa Bevington (Луиза Бевингтон) Twilight ("GREY the sky, and growing dimmer") Eliza Acton (Элиза Эктон) Twilight ("Twilight! still season of deep communings") Constance Naden (Констанс Нэден) Twilight ("THE radiant colours in the west are paling") Распечатать (To print) Количество обращений к стихотворению: 2241 Последние стихотворения To English version


Английская поэзия