Edward Lear (Эдвард Лир)

* * *

There was a Young Lady of Portugal,
Whose ideas were excessively nautical:
	She climbed up a tree,
	To examine the sea,
But declared she would never leave Portugal. 

* * *

Сухопутно живя в Эквадоре,
Старичок размечтался о море.
	Но, обшарив трубой
	Океан голубой,
Он сказал: «Остаюсь в Эквадоре!»

© Перевод Евг. Фельдмана
27.06.1985
Все переводы Евгения Фельдмана

1. There was an Old Person of Leeds
2. There was an Old Man of the Isles
3. There was an Old Man with a gong
4. There was an Old Person of Ischia
5. There was an Old Man of the West

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1884

Последние стихотворения

To English version