Edward Lear (Эдвард Лир)

* * *

There was a Young Lady of Portugal,
Whose ideas were excessively nautical:
	She climbed up a tree,
	To examine the sea,
But declared she would never leave Portugal. 

* * *

Сухопутно живя в Эквадоре,
Старичок размечтался о море.
	Но, обшарив трубой
	Океан голубой,
Он сказал: «Остаюсь в Эквадоре!»

© Перевод Евг. Фельдмана
27.06.1985
Все переводы Евгения Фельдмана

1. There was an Old Person of Leeds
2. There was an Old Man with a gong
3. There was an Old Man of the Isles
4. There was an Old Person of Ischia
5. There was an Old Man in a boat

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1909

Последние стихотворения

To English version