Thomas Urquhart (Томас Эркарт)

Epigrams. The First Booke. № 3. A brave spirit disdaineth the threats of Fortune

No man of resolution, will endure 
	His liberty in Fortunes hands to thrall; 
For he’s not free, o’r whom she hath least pow’r: 
	But over whom she hath no pow’r at all: 
Nor hath she any chaine, wherewith to bind, 
The inclination of a noble mind.

Эпиграммы. Книга I. № 3. Отважный дух презирает угрозы Судьбы

Всяк человек, решительный и гордый,
	Судьбе своей свободы не даёт.
Он ей даёт, внушительный и твёрдый,
	Немедленный и резкий укорот,
Преследуя её поползновенья
Как выходки дурного дерзновенья!

© Перевод Евг. Фельдмана
28-29.05.2007
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Epigrams. The Second Booke. № 20. Riches affoord to vertue more matter to worke upon, then povertie can doe
2. Epigrams. The Second Booke. № 43. That inconveniences ought to be regarded to before hand
3. Epigrams. The First Booke. № 41. Concerning those, who marry for beauty, and wealth without regard of vertue
4. Epigrams. The First Booke. № 22. Why covetous, and too ambitious men prove not so thankfull, as others for received favours
5. Epigrams. The Second Booke. № 4. How abject a thing it is, for a man to have bin long in the world without giving any proofe either by vertue, or learning, that he hath beene at all

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2881

Последние стихотворения

To English version