Walter Alexander Raleigh (Уолтер Александр Рэли)

Wishes of an Elderly Man Wished at a Garden Party, June 1914

I wish I loved the Human Race; 
I wish I loved its silly face; 
I wish I liked the way it walks; 
I wish I liked the way it talks; 
And when I'm introduced to one 
I wish I thought What Jolly Fun!

Желания пожилого человека, высказанные им на ежегодном чаепитии в саду Букингемского дворца в июне 1914 года

Хотел бы я в племя людское влюбиться,
Хотел бы любить его глупые лица,
Хотел бы считать его поступь прогрессом,
Хотел бы ему я внимать с интересом,
Хотел бы, представлен персоне отдельной,
Увидеть, что счастлива та беспредельно!

© Перевод Евг. Фельдмана
16.08.1985
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Стихи, обращённые к леди, владелице невоспитанного, несдержанного пса, покусавшего нескольких важных персон • To a Lady with an Unruly and Ill-Mannered Dog Who Bit Several Persons of Importance
2. Художник • The Artist
3. Песня о себе • Song of Myself
4. Моя последняя воля • My Last Will

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2427

Последние стихотворения

To English version