Alfred Edward Housman (Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен))

A Shropshire Lad. 18. Oh, When I Was in Love with You

Oh, when I was in love with you,
 Then I was clean and brave,
And miles around the wonder grew
 How well did I behave.

And now the fancy passes by,
 And nothing will remain,
And miles around they'll say that I
 Am quite myself again.

Шропширский парень. 18. Я непорочен был и мил

Я непорочен был и мил,
Когда тебя любил.
Дивились все за сотню миль
На мой любовный пыл.

Теперь, когда любовный чад
Прошел и отдымил,
На сотню миль вокруг кричат:
«Он стал таким, как был».

Перевод Б. Слуцкого


Я добродетелью блистал,
	Когда любил я вас,
И в удивленье нарастал
	Толпы хвалебный глас.

Не стали вы моей судьбой.
	Прошёл угар хмельной. 
«Он снова стал самим собой!» –
	Я слышу за спиной.

© Перевод Евг. Фельдмана
30.05.1982
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Additional Poems. 4. It Is No Gift I Tender
2. More Poems. 11. The Rainy Pleiads Wester
3. More Poems. 40. Farewell to a Name and a Number
4. Last Poems. 26. The Half-Moon Westers Low, My Love
5. More Poems. 33. On Forelands High in Heaven

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2815

Последние стихотворения

To English version