Alfred Edward Housman (Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен))

A Shropshire Lad. 18. Oh, When I Was in Love with You

Oh, when I was in love with you,
 Then I was clean and brave,
And miles around the wonder grew
 How well did I behave.

And now the fancy passes by,
 And nothing will remain,
And miles around they'll say that I
 Am quite myself again.

Шропширский парень. 18. Я непорочен был и мил

Я непорочен был и мил,
Когда тебя любил.
Дивились все за сотню миль
На мой любовный пыл.

Теперь, когда любовный чад
Прошел и отдымил,
На сотню миль вокруг кричат:
«Он стал таким, как был».

Перевод Б. Слуцкого


Я добродетелью блистал,
	Когда любил я вас,
И в удивленье нарастал
	Толпы хвалебный глас.

Не стали вы моей судьбой.
	Прошёл угар хмельной. 
«Он снова стал самим собой!» –
	Я слышу за спиной.

© Перевод Евг. Фельдмана
30.05.1982
Все переводы Евгения Фельдмана

1. More Poems. 15. Tarry, Delight; so Seldom Met
2. Last Poems. 27. The Sigh That Heaves the Grasses
3. Last Poems. 11. Yonder See the Morning Blink
4. Additional Poems. 5. Here Are the Skies, the Planets Seven
5. More Poems. 9. When Green Buds Hang in the Elm Like Dust

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3386

Последние стихотворения

To English version