Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

Боль в чём-то слепоте сродни —
Ей видеть не дано
Своё начало или то,
Что было до неё.

Без будущего — вся она —
Свет в прошлое, и столь
Нетленный, что чувствительна
Непрожитая боль.

Перевод Ирины Бараль

Pain

PAIN--has an Element of Blank--
It cannot recollect
When it begun--or if there were
A time when it was not--

It has no Future--but itself--
Its Infinite Contain
Its Past--enlightened to perceive
New Periods--of Pain. 

1. A Syllable
2. If the Foolish Call Them
3. How Still the Bells in Steeples Stand
4. Unto My Books So Good to Turn
5. Forbidden Fruit. II

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1862

Последние стихотворения

To English version