Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

Безумство – разум высших сфер
для видящего ока,
а в здравом смысле – тьма химер.
Но здравых слишком много,
и, как всегда, их большинство
диктует нам закон.
Не спорь – сойдешь за своего,
но только возопи –
сочтут опасным существом,
чье место – на цепи.

Перевод Ларисы Кириллиной

* * *

Much Madness is divinest Sense -
To a discerning Eye -
Much Sense - the starkest Madness -
’Tis the Majority
In this, as all, prevail -
Assent - and you are sane -
Demur - you’re straightway dangerous -
And handled with a Chain -

1. The Farthest Thunder That I Heard
2. The Lost Thought
3. Reticence
4. On the Tleakness of My Lot
5. Upon the Gallows Hung a Wretch

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2672

Последние стихотворения

To English version