Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

Безумство – разум высших сфер
для видящего ока,
а в здравом смысле – тьма химер.
Но здравых слишком много,
и, как всегда, их большинство
диктует нам закон.
Не спорь – сойдешь за своего,
но только возопи –
сочтут опасным существом,
чье место – на цепи.

Перевод Ларисы Кириллиной

* * *

Much Madness is divinest Sense -
To a discerning Eye -
Much Sense - the starkest Madness -
’Tis the Majority
In this, as all, prevail -
Assent - and you are sane -
Demur - you’re straightway dangerous -
And handled with a Chain -

1. A Syllable
2. If the Foolish Call Them
3. How Still the Bells in Steeples Stand
4. Unto My Books So Good to Turn
5. Forbidden Fruit. II

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2453

Последние стихотворения

To English version