Генри Кинг, епископ Чичестерский (Henry King, Bishop of Chichester)

Вино

Вино искрится и вино трепещет,
Однако, пламя в искорках не блещет.
Оно – в крови и в аппетите яром,
Что это пламя делает пожаром.
Кто пьёт помалу и для ради здравья,
Тот сохраняет ум и благонравье.
В таком вине – не более коварства,
Чем в Опиуме в качестве лекарства. 

© Перевод Евг. Фельдмана
13.01.2000
Все переводы Евгения Фельдмана

To One That Demaunded Why The Wine Sparkles

Wee doe not give the wine a sparkling name 
As if wee meant those sparkes emply’d a flame; 
The flame lyes in our bloud: And ’tis desire 
Fed by loose appetite setts us on fire. 
He that drinks wine for health, nor for excess, 
Nor drownes his temper in a drunkenness, 
Shall feel no more the wines unruly fate, 
Then in he dranke some chilling Opiate.

1. The Boyes Answer To The Blackmoor
2. To His Friends of Christ-Church upon the Mislike of the Marriage of the Arts Acted at Woodstock
3. Sonnet. Go thou that vainly do'st mine eyes invite
4. To My Sister Anne King, Who Chid Me In Verse For Being Angry
5. Madam Gabrina, Or The Ill-Favourd Choice

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2691

Последние стихотворения

To English version