Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)

На море и на суше

Увы, того, кто море любит,
Оно же, зыбкое, и губит,
А я на твёрдом берегу
Себя люблю и берегу.

© Перевод Евг. Фельдмана
12.02.2011
27.02.2011 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Safety on the Shore

What though the sea be calm?  Trust to the shore;
Ships have been drown’d, where late they danced before.

1. Four Things Make Us Happy Here
2. Upon the Detracter
3. The Succession of the Four Sweet Months
4. Upon Tears
5. Love, What It Is

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3292

Последние стихотворения

To English version