Томас Гуд (Худ) (Thomas Hood)

Конная статуя Веллингтону

Был Веллингтон довольно тощ
	И грудь имел он узкую,
Однако, сокрушил он мощь
	Великую французскую.

В бою он дрался, точно зверь,
	Солдатом был испытанным,
Но в бронзе кажется теперь
	Чиновником упитанным!

© Перевод Евг. Фельдмана
16.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

On a Certain Equestrian Statue at the Royal Exchange

Whoever has looked upon Wellington’s breast, 
Knows well that he’s not so full in the chest; 
But the sculptor, to humour the Londoners partial, 
Has turn’d the lean Duke to a plump City Marshal. 

1. The Poet's Portion
2. Written in Keats' “Endymion”
3. The Lee Shore
4. The World Is with Me
5. Song (The stars are with the voyager)

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3619

Последние стихотворения

To English version