Томас Гуд (Худ) (Thomas Hood)

Размышления в Новый год

Поздравляя с Новым годом,
Хорошо бы, джентльмены,
Если б нынче с новой шляпой
Вы могли меня поздравить.

Пожелайте долголетья
Мне сегодня, джентльмены,
Но в придачу к долголетью –
Пару новую ботинок.

Бьют столичные куранты!
Хорошо бы, джентльмены,
Если б дюжина ударов
Стала дюжиной рубашек.

Поздравляя с Новых годом,
Пожелайте, джентльмены,
Мне не призрачного счастья,
А хотя бы новой крыши!

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

Reflections on a New Year’s Day

Yes, yes, it’s very true, and very clear!
By way of compliment and common chat,
It’s very well to wish me a New Year;
But wish me a new hat!

Although not spent in luxury and ease,
In course a longer life I won’t refuse;
But while you’re wishing, wish me, if you please,
A newer pair of shoes!

Nay, while new things and wishes are afloat,
I own to one that I should not rebut –
Instead of this old rent, to have a coat
With more of the New Cut!

O yes, ’tis very pleasant, though I’m poor,
To hear the steeple make that merry din;
Except I wish one bell was at the door,
To ring new trousers in.

To be alive is very nice indeed,
Although another year at last departs;
Only with twelve new months I rather need
A dozen of new shirts.

Yes, yes, it’s very true, and very clear!
By way of compliment and common chat,
It’s very well to wish me a New Year,
But wish me a new hat!

1. The Departure of Summer
2. Stanzas (Is there a bitter pang for love removed)
3. The Two Peacocks of Bedfont
4. Ballad (She's up and gone, the graceless girl)
5. To My Daughter on Her Birthday

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2713

Последние стихотворения

To English version