Мэри Уортли Монтегю (Mary Wortley Montagu)

Гимн луне, написанный в беседке из зелени

Полночных тайн сребристая богиня,
Пусть яркость путь лесной мне осветит;
Ты — зрительница скрытой благостыни,
Ты помощь музам и влюбленным щит!
В твоих лучах брожу я среди нощи,
Открыв печали сердца своего;
Ты тихим светом озаряешь рощи,
Защитница, подруга, божество!
Но ты была с высот своих, царица,
Эндимионом вниз совлечена;
Покровом ночи ты смогла укрыться,
Столь всемогуща, столь же холодна.

Перевод Артёма Серебренникова

A Hymn to the Moon

Written in July, in an arbour

Thou silver deity of secret night,
Direct my footsteps through the woodland shade;
Thou conscious witness of unknown delight,
The Lover's guardian, and the Muse's aid!
By thy pale beams I solitary rove,
To thee my tender grief confide;
Serenely sweet you gild the silent grove,
My friend, my goddess, and my guide.
E'en thee, fair queen, from thy amazing height,
The charms of young Endymion drew;
Veil'd with the mantle of concealing night;
With all thy greatness and thy coldness too. 

1. Ballad, on a Late Occurrence
2. Impromptu, to a Young Lady Singing
3. Epistle from Arthur Grey, the Footman, to Mrs. Murray, after His Condemnation for Attempting to Comm
4. Town Eclogues: Wednesday; the Tête à Tête
5. Town Eclogues: Thursday; the Bassette-Table

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1321

Последние стихотворения

To English version