Äæîí Äðàéäåí (John Dryden)

Ýïèòàôèÿ æåíå

Ìîÿ æåíà ïîä ñèì êðåñòîì 
         Ïîêîé âêóøàåò, äåòè. 
   Îíà íàøëà åãî íà òîì, 
         À ÿ – íà ýòîì ñâåòå! 

© Ïåðåâîä Åâã. Ôåëüäìàíà
Âñå ïåðåâîäû Åâãåíèÿ Ôåëüäìàíà


Ñåé êàìåíü – íàä ìîåé âîçëþáëåííîé æåíîé! 
           Åé òàì – ìíå çäåñü ïîêîé! 

Ïåðåâîä Âàñèëèÿ Àíäðååâè÷à Æóêîâñêîãî

An Epigram-Epitaph for His Wife

Here lies my wife! here let her lie! 
Now she’s at rest, and so am I. 

1. On Mrs. Margaret Paston, of Barningham, in Norfolk
2. On the Monument of the Marquis of Winchester
3. To John Hoddesdon, on his Divine Epigrams
4. Upon Young Mr. Rogers, of Gloucestershire
5. The Tears of Amynta for the Death of Damon

Ðàñïå÷àòàòü ñòèõîòâîðåíèå

Êîëè÷åñòâî îáðàùåíèé ê ñòèõîòâîðåíèþ: 1650

Ïîñëåäíèå ñòèõîòâîðåíèÿ

Ïîääåðæàòü ñàéò

To English version