Джон Драйден (John Dryden)

Эпитафия жене

Моя жена под сим крестом 
         Покой вкушает, дети. 
Она нашла его на том, 
         А я – на этом свете! 

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана


Сей камень – над моей возлюбленной женой! 
           Ей там – мне здесь покой! 

Перевод Василия Андреевича Жуковского

An Epigram-Epitaph for His Wife

Here lies my wife! here let her lie! 
Now she’s at rest, and so am I. 

1. Upon Young Mr. Rogers, of Gloucestershire
2. A Song (High State and Honours to others impart)
3. Te Deum
4. You Charm'd Me Not With That Fair Face
5. Epitaph on a Nephew in Catworth Church, Huntingdonshire

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4503

Последние стихотворения

To English version