Уильям Эрнст Хенли (William Ernest Henley)

* * *

Нет, не труден Триолет 
      Если ты мастеровит. 
Вот, рефрен поймал Поэт: 
Нет, не труден Триолет. 
Чёрт возьми, напал на след, 
      Рифму – цап! Ага, звучит! 
Нет, не труден Триолет, 
      Если ты – мастеровит! 

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

* * *

Easy is the Triolet,
If you really learn to make it!
Once a neat refrain you get,
Easy is the Triolet.
As you see! I pay my debt
With another rhyme, Deuce take it,
Easy is the Triolet,
If you really learn to make it! 

1. In Hospital. 7. Vigil
2. Ballade of the Toyokuni Colour-Print
3. Attadale, West Highlands
4. In Hospital. 8. Staff-Nurse: Old Style
5. Echoes. 14. The Wan Sun Westers, Faint and Slow

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 5123

Последние стихотворения

To English version