Уильям Эрнст Хенли (William Ernest Henley)

* * *

Нет, не труден Триолет 
      Если ты мастеровит. 
Вот, рефрен поймал Поэт: 
Нет, не труден Триолет. 
Чёрт возьми, напал на след, 
      Рифму – цап! Ага, звучит! 
Нет, не труден Триолет, 
      Если ты – мастеровит! 

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

* * *

Easy is the Triolet,
If you really learn to make it!
Once a neat refrain you get,
Easy is the Triolet.
As you see! I pay my debt
With another rhyme, Deuce take it,
Easy is the Triolet,
If you really learn to make it! 

1. In Hospital. 18. Children: Private Ward
2. Ballade of the Toyokuni Colour-Print
3. Rhymes and Rhythms. Epilogue
4. The Gods are Dead
5. Rhymes and Rhythms. 12. Some Starlit Garden Grey with Dew

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4927

Последние стихотворения

To English version