Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

У нестерпимой боли есть границы,
И нервы цепенеют, как гробницы,
Твердеет сердце, ввергнутое в ад —
Вчера — или столетия назад?

Инерция ведет по кругу —
Как вьюга, между небом и землей,
Владение собой —
Великая наука —
Усвоить каменный покой.

Непросто этот путь
Обратно повернуть —
Так замерзавший вспоминает снег —
Дрожь — онемение — свинцовость век —

Перевод Ирины Бараль

* * *

After great pain, a formal feeling comes –
The Nerves sit ceremonious, like Tombs –
The stiff Heart questions ‘was it He, that bore,’
And ‘Yesterday, or Centuries before’?

The Feet, mechanical, go round –
A Wooden way
Of Ground, or Air, or Ought –
Regardless grown,
A Quartz contentment, like a stone –

This is the Hour of Lead –
Remembered, if outlived,
As Freezing persons, recollect the Snow –
First – Chill – then Stupor – then the letting go –

1. A Syllable
2. If the Foolish Call Them
3. How Still the Bells in Steeples Stand
4. Life's Trades
5. Forbidden Fruit. II

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1608

Последние стихотворения

To English version