Эдвард Лир (Edward Lear)

* * *

Есть странная дама из Кракова:
орет от пожатия всякого,
орет наперед
и все время орет —
но орет не всегда одинаково.

                   Перевод Владимира Набокова

* * *

There was a Young Lady of Russia,
Who screamed so that no one could hush her;
Her screams were extreme,
No one heard such a scream,
As was screamed by that lady of Russia.

1. Старик из Тобаго, бедняжка • There Was an Old Man of Tobago
2. Молчаливый старик из Бермуд • There Was an Old Person of Berlin
3. Жил старик в государстве Ирак • There Was an Old Man of Peru
4. Imitation of The Olden Poets
5. There Was An Old Man Of Calcutta

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2847

Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version