Ýäâàðä Ëèð (Edward Lear)

* * *

Åñòü ñòðàííàÿ äàìà èç Êðàêîâà:
îðåò îò ïîæàòèÿ âñÿêîãî,
îðåò íàïåðåä
è âñå âðåìÿ îðåò —
íî îðåò íå âñåãäà îäèíàêîâî.

                   Ïåðåâîä Âëàäèìèðà Íàáîêîâà

* * *

There was a Young Lady of Russia,
Who screamed so that no one could hush her;
Her screams were extreme,
No one heard such a scream,
As was screamed by that lady of Russia.

1. Imitation of The Olden Poets
2. There Was An Old Person Of Basing
3. There Was A Young Person Of Crete
4. There Was a Young Lady of Turkey
5. There Was An Old Lady Whose Folly

Ðàñïå÷àòàòü ñòèõîòâîðåíèå

Êîëè÷åñòâî îáðàùåíèé ê ñòèõîòâîðåíèþ: 2569

Ïîñëåäíèå ñòèõîòâîðåíèÿ

Ïîääåðæàòü ñàéò

To English version